Follow Me To in Spring

春に来日した彼女を撮った写真。

秋が待ち遠しい。

過去記事→こちら。

久しぶりの個人的ヒット@MNEK "Wrote a Song About You”を和訳してみた

UK出身の19歳のシンガーソングライター、MNEK。全英チャート首位を獲得してグラミー賞にもノミネートされたDuke Dumont f/ A*M*E"Need U (100%)"では作詞とバックコーラスで関わっています。Duke Dumont を含めてMisha B、Little MixといったUK圏のアーティストとの作品を手がけることが多いようですが、今年に入ってからはKylie Minogueの曲をプロデュースしており、"Need U (100%)”の成功により今後の活躍が期待されるアーティストです。

 "Wrote a Song About You"

他者作品の関与だけではなく、この４月にはデビューシングル"Every Little Word”を発表しています。しかし、商業的には全英チャート184位という低調な結果に終わり巻き返しを計る"Wrote a Song About You”が6月に発表されました。失恋ソングにはなりますが、歌詞にあるようにアップテンポな奇妙なメロディーとなっており耳に残り、この手の曲で久しぶりに気に入りました。しかし、Youtubeの再生回数は「6,186」（6/21時点）と多くありません。単に知名度が低いだけで、これから話題になることを期待して和訳してみました。

【Chorus】

Baby, baby, baby, I wrote a song about you last night

ベイビー、ベイビー、ベイビー、昨夜、君の歌を書いたんだ

It had the strangest melody

奇妙なメロディーの

I wrote a song about you last night

昨夜、君の歌を書いたんだ

And it went a little something like

それはまるで...

La la la, you broke my heart in two

君に僕の想いを砕かれて

I don't know what to do, you've got me so confused now

何が行われたのか理解できずに僕はとても混乱している

Baby, I wrote a song about you last night, oh

昨夜、君の歌を書いたんだ

【Verse】

Sitting in this empty room

空っぽな部屋の中で

Telling myself I'm over you

君の事を忘れようと独り言を話している

I'd rather be alone than lonely, wonder if you're thinking of me

寂しくいるよりも孤独でありたい。君が僕について考えているのではないかと思う

Well, do ya?

そうだろ？

Time has passed for someone new

うまくいっていると思っていたら君は新しい彼を見つけて

Look at what you've put me through

僕は君にされた事を引きずっている

I'd rather be alone than lonely, wonder if you're thinking of me

寂しくいるよりも孤独でありたい。君が僕について考えているのではないかと思う

Well, do ya?

そうだろ？

【Chorus】

【Verse】

I was lost in the melody

僕はメロディーを失い

Found in the memories

記憶の中で見つけた

Just say you love me, I'll believe it, you don't even have to mean it

君が僕に愛してると言い、僕はそれを信じていたけど、君にしたら意味はあまりなかったようだ

It's all I want

でも、それでよかった

【Bridge】

Every time I look around, I sit and wonder

いつも僕は君を探してる、そして不思議に思っている

Where did you disappear?

君がどこに消えてしまったのかと。

My thoughts are no longer a capella but it doesn't seem to matter

僕の想いはアカペラではないけど、それは問題ではないよ

Cause I feel you here, I feel you here

何故なら僕は君をここにいると感じてる、君がここにいると

【Chorus】

Alicia Keysのコンサートに行ってきた @ 横浜アリーナ

今更エントリーシリーズ。有給取得で会議室に呼ばれたり、開演に余裕を持ち乗車したはずの電車が人身事故を起こして会場に遅れて着いたり。と、紆余曲折を経てAlicia Keysのライブに行ってきました。

前途の理由により会場のドアを開けると既に"You Don't Know My Name"を歌い終えた後の（PVにもあるあれ）電話のやり取りの最中のAlicia Keysが目に飛び込んできました...。

セットリストは最新アルバムからの選曲多めの構成とはなっていましたが、馴染みのヒット曲が随所に散りばめられており、それぞれが当時の思い出を蘇らせてくれます。特に5、6年前に新丸ビルでの無料ライブで聴いてはいましたが、Alicia Keysを知るきっかけとなった"Fall'in"はコンサート会場の一体感もありで格別でした。

クラブで耳にしていたFrank Sinatraの"New York, New York"からの"Empire State of Mind"は本家のライブ構成でも観ることができて感激しましたw　と、いう感じで記憶が忘却の彼方に飛んでおり、メモ程度の薄いエントリーになりました。反省。

Alicia Keys"New Day"