Bruno Mars' new song "It Will Rain"を和訳してみた。

 "Nothing On You"で脚光を浴びた前後からチャートを騒がす楽曲を量産し続けるBruno Mars。新曲"It Will Rain"は大人気の映画シリーズ"Twilight Saga"の最新作Breaking Dawn Part1のサウンドトラックに提供されており、また同アルバムのファーストカットシングルにも選ばれています。Barksの記事"ブルーノ・マーズ、映画『トワイライト』シリーズ最新作の楽曲について語る"によればオファーを受けてから書き下ろしたのではなく、元々あった楽曲を映画に合わせて加筆して完成させたそうです。


　Twilight Sagaはヴァンパイアと少女、それにオオカミ男の３人の恋模様が描かれた作品で、アメリカの少女を中心にハリーポッターシリーズに次ぐ人気を誇る作品だそうです。尚、ヴァンパイア役のRobert Pattinsonとベラ役のKristen Stewart は私生活でも恋人であるので、映画の世界だけではなく現実でもオオカミ男演じるTaylor Lautner が付け入る隙はないようです。
予告編はこちら→BREAKING DAWN Part 1 - Teaser Trailer



























Bruno Mars"It Will Rain"
歌詞は一見、彼女が飛び出して行ってしまった状況から失恋の歌のように感じますが、まだ２人は別れておらず、やり直せる機会が僅かに残っており、もし君が本当に僕の側を立ち去ってしまったら僕は・・・。だから、哀願しているそんな曲です。
家族に認められていない男と交際を続けている彼女は家族に嘘をついての外出が強いられるだろうし、男は彼女が置かれた困難な状況を理解しているようで本当には理解しておらず、頻繁に会ってくれるように求め続ける。こういった場合は互いに衝突を繰り返して上手くいかない経験談。
I love it when you're smiling even if I can't see it.
以下、拙訳です。

If you ever leave me baby,
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.


もし君が家を出て行くのであれば
僕には大量の薬が必要になるから

ドアの前に、麻酔薬を置いて行って欲しい
僕は２人の頃の時間を思い返すだろう
もう愛し合う事が出来ないと言うのに


There's no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
Will keep you by my side
Will keep you from walkin' out the door.


どんな教えであれ、今の僕を救いだすには無理な話だ
どれだけ長い時間、膝をついて祈りを捧げても意味を成さない
これまで僕が一生懸命費やしてきた時間を思い出して欲しいんだ
僕には君が必要なんだ
扉を開けてまた戻って来てくれないかな


[Chorus]
Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds
my eyes will do the same, if you walk away
Everyday it will rain


もし君を失ってしまったら、陽が差さなくなり
もし君を失ってしまったら、澄み切った空を眺められなくなり
まるで雨雲のように
もし君が出て行ってしまったら、僕の瞳はまるで雨雲のように
悲しみの涙に明け暮れる日々が続くだろう


I'll never be your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
walkin' with that troublesome guy


君のお母さんに僕が好かれる事がないかもしれない
君のお父さんは僕と目を合わせてくれさえもしない
もし僕が君の両親の立場であれば、僕も同じ行動を取るだろう
お前はこんな野蛮な男と何やっているんだと罵って、認めたりはしない


But they're just afraid of something they can't understand
Oooh well little darlin' watch me change their minds
Yea for you I'll try I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make you mine


でも、彼らは彼らが理解できない事に恐れているだけ
僕が彼らの考えを変えられるように
君の為にも、僕は認めてもらえるように頑張るよ
僕なら傷ついても傷ついても認めてもらえる日がくるまで頑張り続けられるから
僕たちならきっとうまくやっていけるはず


[Chorus]
Don't just say, goodbye
Don't just say, goodbye
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
That'll make it right

サヨナラだなんて言わないくれ

サヨナラだなんて言わないくれ
僕なら傷ついても傷ついても頑張り続けられるから

僕たちならきっとやっていけるはずだから

[Chorus]




元相方であるB.o.BはLil Wayneを客演に迎えた" Strange Clouds"を発表しており、図らずも同時期にBrunoとB.o.Bの両者はCloudを組み入れています。

【追記】

和訳に参考とした歌詞は本来の歌詞とは数か所異なっているようです。具体的にはファーストコーラス直前のパートです。なので、正確とは言えませんが、歌詞の大枠が伝われば幸いです。

There’s no religion that could save me, no matter how my moneys are on the floor.(ooooh) so keep in mind all the sacrifices I’m making, to keep you by my side, and keep you from walking out the door


It Will Rain lyrics

TIME誌が選ぶ「世界で影響力のある100人」に選出されたBruno Marsを紹介するB.o.B記者。

2011年版TIME誌が選ぶ世界に影響力ある100人が発表されました。本人の思惑とは裏腹に表舞台に晒されながらもエジプト革命を指揮したWael Ghonim、WikiLeaks創設者Julian Assange、鬼ではなく虎のスパルタ教育で議論を呼んだAmy Chuaなどが選出されています。

歌手からは地上最強のプレイボーイJustin Bieber、韓国ネチズンによる組織票は昨年同様であるからして、やれやれの一言であるRain、何故かStingそしてBruno Marsの４人が選出されています。


彼らの紹介文が凄いです。なぜなら、Justin Bieberをショービズ界の身元後見人であるUsher、Stingを昨年度のグラミー新人賞受賞者Esperanza Spaldingがそれぞれ紹介文を寄稿しているからです。これは音楽界に限られた話しではなくWael GhonimをIAEA事務総長を務めたエジプト人Mohamed ElBaradei、Julian Assangeを彼の母国であるオーストラリアのジャーナリストGermaine Greer、Amy ChuaをFacebookのCOOであるSheryl Kara Sandbergが担当、どうやら各業界関係者が紹介文を寄稿する流れのようです。そして、Bruno Marsの紹介文は"Nothing On You"のBrunoじゃない方であるB.o.Bが寄稿しています。では、彼の記事をいんちきレベルでしかない私による和訳で紹介してみましょう。

There are a lot of people in this world who can sing and play the piano and guitar. Hell, I sing and play the piano and guitar. But there's something different about Bruno Mars. He has a musicality, a presence in his voice that I've never heard from anyone else.

世界中に歌を歌い、ピアノが弾けて、ギターも弾ける人は数多くいる。俺も歌を歌っているし、ピアノが弾けて、ギターも弾いている。けれども、残念ながらBruno Marsとは出来が違う。彼のような卓越した音楽性、類い稀な歌唱力を持った人間には出逢った事がない。

Bruno, 25, is part of this new wave of musicians who can do everything: sing, play, write, produce. When he performs live, nothing is prerecorded or fudged. It's a straight-up, classic performance. 

Brunoは25歳でありながら、音楽界に新たな潮流を生み出した。歌、演奏、作曲、製作とあらゆる作業をこなせる自作自演型の男だ。ライブの際には事前の録音やごまかしは必要とせずに、本当に素晴らしいパフォーマンスを披露してくれる。

That's so rare these days. We needed only two sessions to record "Nothin' on You." But when we perform live is when you really see our chemistry in action. And I can't even tell you how many times he's made my stomach hurt from laughing so hard. Bruno is hilarious. You can see it in the hit song "F--- You," which he wrote for Cee Lo Green. That's him; that's his sense of humor.

近頃では珍しい事だが、俺達は"Nothing On You"の録音に要したセッションは僅かに2度だけだった。でも、演奏を聞いてくれたら分かる通り俺達の相性は言うまでもないはずだ。それに、彼は面白い男なんだ。俺は笑い過ぎて腹が痛くなる程、回数は覚えちゃいないが、何度も彼に笑わせられた。Cee-Lo Greenのヒット曲" Fuck You"も彼が作詞したものなんだ。あれは最高だね。彼のユーモアが垣間見れる作品だ。

Bruno has so many things open to him now, so many doorways he can walk through. Even I don't know what he'll be up to next.

本物の才能に恵まれている彼はどんな道でも歩みを進められるだろう。俺達の想像の範疇にはない世界さえへも。

B.o.B is a rapper, singer, musician and record producer.

尚、TIME誌は、東日本大震災に関連して福島県南相馬市の桜井勝延市長と、医師・菅野武氏の日本人2名を選出しています。日本の首相が選出されていないのは、改めてリーダーの不在を知らしめた形と言えるのではないでしょうか。

様々な記録を塗り替えたのは4月に入っての出来事であったので後、1ヶ月早ければ選出されていたであろう、Adeleは必ず来年度版には名前が記載される事でしょう。ちなみに、John Legendは日本公演で"Rolling In The Deep"を披露したそうです。

ところで、Charlie Sheenは何故不選出なのでしょうか。

Far East Movement f/ Bruno Mars "Rocketeer"

OneRepublicのフロントマンであるRyan Tedderはシンガーソングライターです。なので、Far East Movement"Rocketeer"の製作者欄にRyan Tedderではなく、Bruno Marsの名が記載されているのには違和感を感じていました。

Roceteer's intro melody by Ryan Tedder is more impressively than Bruno Mars' ver.

今回リークしたBruno Mars客演による"Rocketeer"のイントロは電子音が強く、ピアノの旋律が美しいRyan Tedderのイントロとは対照的です。これからも、前者はエレクトロニックヒップホップであるFM寄りの作風であるから、オリジナルがどちらであったのか見当がつきます。

Far East Movement

dam, our original version of Rocketeer with Bruno Mars got leaked?


現に、4月15日にFacebookで、上記のコメントを残しています。




Like A G6で、アジア系ヒップホップグループとして初めてビルボード首位を飾った付加価値が付いた後に、シングル発表された"Rocketeer"。コーラス終わり後、最初に発せられるWhere we go we don't need roads, roads Where we stop nobody knows, knowsのラインに私は力をもらい背を推してもらいました。この曲を聞くとモチベーションが上がります。

Far East Movement in Tokyo "Girls On The Dance Floor" from Mr. Solo Dolo on Vimeo.

2011年1月FEMを見に六本木のVanityに初めて行って来ました。ライブはRocketeerも聞けましたし、すんげぇーーーよかったです。あのクラブはNe-Yo,BEPであったりと定期的に外タレを呼ぶ運営をしています。これ以来、クラブ自体行っていませんので、RocketeerはiPhone経由で聞くだけに終始しています。